Glosario de fabricación y subcontratación
Procesos, materiales, tratamientos, calidad, compras: el vocabulario del taller y de la oficina técnica, definido de forma sencilla, con lo que conviene precisar en una solicitud de presupuesto.
64 términos
Términos con A
-
Acero inoxidable
También: inox, acero inox, stainless steel, 304L, 316L, 1.4404
Acero con al menos un 10,5 % de cromo, cuya superficie se protege sola mediante una fina capa de óxido: resiste bien la corrosión sin recubrimiento.
-
Acotación GPS (tolerancia geométrica)
También: GPS, tolerancia geométrica, ISO 1101, especificación geométrica de productos, GD&T
Lenguaje normalizado de especificación geométrica de productos: expresa, mediante símbolos y referencias, las tolerancias de forma, orientación y posición de una pieza.
-
Acuerdo de confidencialidad (NDA)
También: NDA, non-disclosure agreement, cláusula de confidencialidad, compromiso de confidencialidad
Contrato por el que una o ambas partes se comprometen a no divulgar la información intercambiada (planos, archivos, saber hacer) y a utilizarla solo para el objeto convenido.
-
Ajuste
También: ajuste ISO, H7/g6, holgura y apriete, ajuste eje-agujero
Relación entre dos piezas que encajan, como un eje en un agujero: la diferencia entre sus cotas define una holgura, un apriete o un caso intermedio.
-
Aleación de aluminio
También: aluminio, alu, EN AW, 6082, 6061, 5083, 7075
Aluminio con adición de magnesio, silicio, cobre o zinc para ganar resistencia: ligero y fácil de mecanizar, se designa con un código de cuatro cifras.
-
AMFE (modos de fallo, efectos y criticidad)
También: AMFE, AMFEC, FMEA, FMECA, AMFE de proceso, AMFE de producto, análisis de modos de fallo
Método preventivo que cataloga los fallos posibles de un producto o de un proceso, evalúa su gravedad, su frecuencia y su detectabilidad, y después jerarquiza las acciones.
-
Anodizado
También: anodizado del aluminio, oxidación anódica, anodizado duro
Tratamiento electroquímico que transforma la superficie del aluminio en una capa de óxido dura, integrada en el metal, que protege de la corrosión y puede colorearse.
-
Archivo STEP
También: STEP, archivo .step, archivo .stp, ISO 10303, AP203, AP214, AP242
Formato neutro de intercambio de modelos 3D (extensiones .step y .stp), definido por la ISO 10303 y legible por la mayoría de los programas de CAD y de CAM.
Términos con C
-
CAD
También: diseño asistido por ordenador, CAO, DAO
El diseño asistido por ordenador (CAD) designa el software que sirve para dibujar una pieza en 2D o en 3D y producir planos acotados, modelos sólidos y archivos para la fabricación.
-
Calderería
También: calderería industrial, calderería pesada, construcciones soldadas
La calderería fabrica obras de chapa, tubo y perfil mediante corte, conformado y soldadura: depósitos, cubas, tolvas, tuberías y estructuras, a menudo por unidades o en serie pequeña.
-
CAM
También: fabricación asistida por ordenador, FAO, programación CNC
La fabricación asistida por ordenador (CAM) es el software que transforma un modelo 3D en trayectorias de herramienta y después en un programa de control numérico ejecutable por la máquina.
-
Cementación
También: cementación gaseosa, cementación a baja presión, carbonitruración, acero de cementación
Tratamiento termoquímico que enriquece en carbono la superficie de un acero de bajo carbono antes del temple, para obtener una piel muy dura alrededor de un núcleo que sigue siendo tenaz.
-
Certificado de material (EN 10204)
También: certificado 3.1, certificado 2.2, certificado 3.2, informe de inspección, EN 10204, certificado de colada
Documento del proveedor del material que atestigua su naturaleza, composición y propiedades, según un tipo definido por la EN 10204: 2.1, 2.2, 3.1 o 3.2.
-
Chaflán
También: achaflanar, canto roto, chamfer, biselado
Un chaflán es una superficie oblicua, casi siempre a 45°, que sustituye a un canto vivo entre dos caras para dar seguridad, guiar un montaje o preparar una soldadura.
-
Chorreado
También: arenado, microbolado, granallado, proyección de abrasivo, sandblasting
Proyección de abrasivo a gran velocidad sobre una superficie para limpiarla, decaparla, darle un aspecto mate uniforme o prepararla para una pintura o un tratamiento.
-
Cincado
También: electrocincado, cincado electrolítico, zinc electrolítico, zinc-níquel
Depósito electrolítico de una fina capa de zinc sobre el acero, completado con un pasivado: protección moderada contra la corrosión, con muy poco efecto en las cotas.
-
Circuito impreso (PCB)
También: PCB, printed circuit board, placa de circuito impreso, circuito impreso desnudo, placa desnuda
Placa aislante con pistas de cobre grabadas que conectan los componentes de una tarjeta electrónica; en inglés PCB, por printed circuit board.
-
Control numérico
También: CN, CNC, MHCN, computer numerical control, control numérico por computadora
El control numérico (CN, CNC) es el sistema que gobierna una máquina herramienta a partir de un programa: desplazamientos, velocidades, herramientas. Asegura la repetibilidad de una pieza a otra.
-
Corte por chorro de agua
También: chorro de agua, waterjet, corte hidroabrasivo
El corte por chorro de agua corta casi cualquier material con un chorro de agua a muy alta presión, con abrasivo para los materiales duros, sin calor ni deformación térmica.
-
Corte por láser
También: láser, corte láser, laser cutting
El corte por láser corta chapas y placas con un haz láser focalizado que funde el material a lo largo de un contorno programado, mientras un gas expulsa el metal fundido.
-
Corte por plasma
También: plasma, corte con plasma, plasma cutting
El corte por plasma corta metales conductores con un arco eléctrico que ioniza un gas comprimido a muy alta temperatura; es económico en espesores medios y grandes.
Términos con D
-
Decoletaje
También: decoletar, mecanizado en torno automático, torneado de barra, torno automático
El decoletaje es el mecanizado de pequeñas piezas de revolución en gran serie, a partir de barras o alambre, en tornos automáticos que entregan la pieza acabada y tronzada.
-
Desbarbado
También: desbarbar, deburring, eliminación de rebabas
El desbarbado elimina las rebabas, los excesos de material y los cantos vivos que quedan en una pieza tras el mecanizado, el corte, el punzonado o el moldeo, para hacerla segura y permitir su montaje.
Términos con E
-
Electroerosión
También: EDM, erosión por hilo, erosión por penetración, electroerosión por hilo
La electroerosión retira material conductor mediante una sucesión de chispas eléctricas en un líquido aislante, sin esfuerzo de corte: corta con hilo o vacía por penetración.
-
Embutición
También: embutir, deep drawing, estampación profunda, embutido
La embutición deforma una chapa plana para obtener una pieza hueca o con relieve sin retirar material: un punzón la hunde en una matriz. Se rentabiliza en gran serie.
-
Empresa contratante (cliente)
También: cliente, empresa contratante, comitente, comprador, contratista principal
Empresa o persona que encarga una fabricación, define la necesidad y facilita los planos a un taller, llamado subcontratista o proveedor.
-
EN 9100 (calidad aeronáutica)
También: AS9100, EN9100, EN 9100:2018, norma de calidad aeronáutica, IAQG
Norma de gestión de la calidad de la aeronáutica, el espacio y la defensa: retoma la ISO 9001 y le añade requisitos propios. Equivalente europeo de la AS9100.
Términos con F
-
Fabricación aditiva
También: impresión 3D, additive manufacturing, AM, manufactura aditiva
La fabricación aditiva construye una pieza capa a capa a partir de un modelo 3D, añadiendo material en lugar de retirarlo; la impresión 3D es su nombre habitual.
-
Forja
También: forjado, estampación, estampación en caliente
La forja deforma un metal calentado, por golpes o presión, entre herramientas; sus fibras siguen la forma de la pieza, de ahí su gran resistencia: bielas, ejes, bridas.
-
Fresado
También: fresar, milling, fresadora
El fresado es un proceso de mecanizado en el que una fresa, herramienta rotativa de varios filos de corte, arranca material de una pieza fija para obtener planos, cajeras, ranuras y formas 3D.
-
Fundición
También: moldeo, colada, casting, fundición de metales
La fundición fabrica piezas vertiendo un metal líquido en un molde: arena, coquilla, a presión o cera perdida; la pieza en bruto suele mecanizarse después.
Términos con G
-
Galvanizado
También: galvanizado en caliente, galvanizado por inmersión, cincado en caliente
Protección del acero contra la corrosión mediante un recubrimiento de zinc, casi siempre depositado por inmersión en un baño de zinc fundido: es el galvanizado en caliente.
Términos con I
-
Inyección de plástico
También: moldeo por inyección, injection moulding, inyección de plásticos
La inyección de plástico fabrica piezas inyectando un termoplástico fundido a alta presión en un molde; es el proceso de referencia de las piezas de plástico en gran serie.
-
ISO 9001 (gestión de la calidad)
También: ISO 9001:2015, certificación ISO 9001, sistema de gestión de la calidad, SGC, certificación de calidad
Norma internacional de requisitos para un sistema de gestión de la calidad: una empresa certificada ha demostrado que controla sus procesos, no la conformidad de cada pieza.
Términos con L
-
Lacado en polvo
También: pintura en polvo, pintura electrostática en polvo, recubrimiento en polvo, termolacado
Pintura en polvo proyectada por vía electrostática y curada en horno, que forma una película gruesa, resistente y de color sobre acero, acero galvanizado o aluminio.
Términos con M
-
Mandrinado
También: mandrinar, boring, escariado
El mandrinado es el mecanizado de acabado de un agujero para obtener un diámetro preciso, buena circularidad y buen estado superficial; la palabra designa también el propio agujero.
-
Material en bruto
También: pieza en bruto, bruto, material de partida, tocho
El material en bruto es la pieza de material de la que se parte antes de cualquier mecanizado: barra, placa, bloque o pieza preformada. La diferencia con la pieza acabada determina buena parte del coste.
-
Mecanizado
También: mecanizado por arranque de material, machining, mecanizado CNC
El mecanizado agrupa los procesos que dan forma a una pieza retirando material, en forma de viruta, con una herramienta de corte: fresado, torneado, taladrado, rectificado.
-
Mecanizado de 5 ejes
También: 5 ejes, mecanizado de cinco ejes, 5-axis machining, fresado de 5 ejes
El mecanizado de 5 ejes utiliza una máquina con tres ejes lineales y dos ejes de rotación, lo que permite abordar la pieza desde casi cualquier orientación, en posicionado (3+2) o en continuo.
-
Metrología
También: control dimensional, metrología dimensional, medición y control, calibración
Ciencia de la medición: en el taller, conjunto de medios y métodos que permiten verificar que una pieza cumple las dimensiones y las tolerancias del plano.
-
MMC (máquina de medición por coordenadas)
También: MMC, CMM, máquina de medición por coordenadas, máquina medidora tridimensional, coordinate measuring machine
Máquina que registra las coordenadas de puntos de una pieza con un palpador o un sensor óptico, para verificar cotas, formas y posiciones respecto al plano.
Términos con N
-
Nitruración
También: nitruración gaseosa, nitruración iónica, nitruración por plasma, nitrocarburación
Tratamiento termoquímico que hace difundir nitrógeno en la superficie de un acero para endurecerla y mejorar la resistencia al desgaste y a la fatiga, con muy poca deformación.
Términos con P
-
Pasivado
También: pasivado del acero inoxidable, pasivado químico, descontaminación del inox
Tratamiento químico del acero inoxidable que elimina el hierro libre de la superficie y favorece la reconstitución de su capa de óxido de cromo, sin depósito ni cambio de cota.
-
Plano de definición
También: dibujo de definición, plano acotado, plano 2D, plano de pieza, dibujo técnico
Dibujo técnico acotado que define por completo una pieza: vistas, cotas, tolerancias, material, acabados superficiales y tratamientos. Es el documento de referencia para fabricar y controlar.
-
Plegado
También: plegado de chapa, plegado en plegadora, bending, doblado de chapa
El plegado deforma en frío una chapa a lo largo de una línea recta para crear un ángulo, sin retirar material; se realiza en plegadora de control numérico.
-
Pliego de condiciones
También: pliego de prescripciones técnicas, pliego funcional, expresión de necesidades, especificación técnica
Documento que describe la necesidad de la empresa contratante y los requisitos que cumplir: función, material, cantidades, tolerancias, controles, plazos. Sirve de base al presupuesto y al pedido.
-
Primera pieza (FAI)
También: FAI, First Article Inspection, control de primera pieza, inspección del primer artículo, EN 9102, AS9102, PPAP
Verificación completa y documentada de la primera pieza producida con los medios de la serie, para demostrar que cumple todos los requisitos antes de lanzar la producción.
-
Punzonado
También: punzonar, punzonado y roedura, punching, punzonadora
El punzonado corta la chapa por cizallamiento: un punzón atraviesa la chapa apoyada sobre una matriz y separa de un golpe un agujero o una forma; la punzonadora CNC de torreta lo automatiza.
Términos con R
-
Rectificado
También: rectificar, grinding, rectificadora
El rectificado es un mecanizado de acabado por abrasión: una muela retira unas centésimas de milímetro para obtener cotas estrechas, planitud y estado superficial, sobre todo en piezas templadas.
-
Roscado
También: rosca exterior, thread, threading, roscado exterior
El roscado crea una ranura helicoidal (el filete) en un vástago o en un agujero para permitir el montaje por atornillado; se realiza en torno, con fresa, por laminación o con macho.
-
Roscado interior
También: roscar con macho, rosca interior, tapping, machuelado
El roscado interior realiza una rosca en un agujero con un macho, herramienta con forma de tornillo que corta o deforma el material para formar el filete que recibirá un tornillo.
-
Rugosidad
También: acabado superficial, Ra, Rz, rugosidad superficial
Conjunto de asperezas microscópicas de una superficie, expresadas en micrómetros mediante parámetros como Ra: condicionan el rozamiento, la estanqueidad y el aspecto.
Términos con S
-
Serie corta
También: bajo volumen, pequeña cantidad, serie limitada, lote de piezas
Producción de un número limitado de piezas idénticas, entre el prototipo y la gran serie; no hay umbral oficial, el límite depende del proceso y de la pieza.
-
SMD (componentes de montaje superficial)
También: SMD, SMT, CMS, surface mount technology, componentes SMD, montaje superficial
Tecnología que suelda los componentes directamente sobre las pistas de la superficie de un circuito impreso, sin atravesarlo; siglas inglesas SMD y SMT.
-
Soldadura MIG-MAG
También: MIG, MAG, GMAW, soldadura semiautomática
La soldadura MIG-MAG es un proceso semiautomático de arco bajo gas con un hilo-electrodo consumible alimentado en continuo: rápido y productivo, se utiliza mucho en acero estructural.
-
Soldadura TIG
También: TIG, GTAW, proceso 141
La soldadura TIG es un proceso de arco con electrodo de wolframio no consumible bajo gas inerte (argón): lento pero preciso, da cordones limpios en inox, aluminio y piezas finas.
-
Solicitud de presupuesto (RFQ)
También: RFQ, solicitud de oferta, solicitud de precio, request for quotation, consulta a proveedores
Petición escrita con la que un comprador pide a un proveedor un precio y unas condiciones para fabricar un producto definido. El presupuesto es la respuesta con precio.
-
Subcontratación de capacidad
También: subcontratación de ejecución, subcontratación por sobrecarga, subcontratación industrial
La empresa contratante encarga a un taller una fabricación que sabría realizar ella misma, por falta de capacidad disponible: el taller ejecuta según sus planos, con medios comparables.
-
Subcontratación de especialidad
También: subcontratación técnica, subcontratación de proceso, proceso especial
La empresa contratante recurre a un taller para un saber hacer, una tecnología o un equipo que no posee: tratamiento térmico, fundición, electroerosión, tratamiento de superficie.
Términos con T
-
Taladrado
También: taladrar, drilling, perforado
El taladrado consiste en realizar un agujero cilíndrico con una broca, herramienta rotativa de punta que se hunde en el material; suele ser el paso previo al roscado o al mandrinado.
-
Temple
También: temple y revenido, tratamiento térmico, temple superficial, bonificado
Tratamiento térmico del acero: calentamiento y enfriamiento rápido para obtener una estructura muy dura, seguido de un revenido que limita la fragilidad.
-
Tolerancia
También: tolerancia dimensional, tolerancia geométrica, intervalo de tolerancia, IT
Desviación admisible alrededor de una dimensión o de una forma: el intervalo en el que debe situarse la pieza fabricada para declararse conforme al plano.
-
Torneado
También: tornear, turning, torno CNC
El torneado es un proceso de mecanizado en el que la pieza, sujeta en un plato, gira sobre sí misma mientras una herramienta fija retira material: cilindros, conos, gargantas, roscas.
-
Trazabilidad
También: trazabilidad del material, trazabilidad de lotes, número de serie, dossier de lote
Capacidad de reconstruir el historial de un producto: material de origen, lote, etapas de fabricación, controles y destinatario, gracias al marcado y a documentos conservados.
Ningún término coincide con . Pruebe con una palabra más corta o un sinónimo.
¿Tiene un proyecto que fabricar?
Describa su necesidad en unos minutos y compare las propuestas de los talleres. Es gratis.
¿Es usted un taller?
Cree su perfil gratis y responda a las solicitudes que se ajusten a su especialidad.